Traduccion De Fanfics

Dusky Rose pasó por el portal hacia el balcón donde la princesa se encontraba contemplando las estrellas. La luna ya estaba arriba, y abajo de ellas se podía ver a toda Equestria, bañada en un plateado silencio. Dusky hizo una reverencia. "Una noche perfecta, princesa."

La Princesa Twilight inclinó su cabeza hacia las estrellas. "No está mal," dijo. "Sólo algo silenciosa. Lo comprendo de las noches de invierno, pero por alguna razón, siempre siento que las noches de verano deben ser más alegres…” Volteó a ver a su alumna. "Aun así, es una buena noche.”

La joven pony caminó hacia la otra orilla del balcón, y contempló el paisaje. "Me encantan las noches de invierno" dijo, sonriente. "Cuando era joven, mis amigos y yo corríamos por todos lados, persiguiendo a las luciérnagas o jugando hasta que estaba tan oscuro que ya no podíamos ver. Era algo hermoso, y nuestros padres se sentaban afuera a vernos…” Suspiró, mientras entraba en una nube de recuerdos.
La princesa asintió. "Oh, sí. Recuerdo como era el verano para mí. Claro, no jugaba bastante cuando era niña, entre tantos estudios y cosas así. Pero en Ponyville…" Estiró su cuello, viendo al paisaje ante ella; si se enfocaba, podía hacerse creer a sí misma ver formas familiares de su antiguo hogar. "Recuerdo los cafés, los bailes de verano, las noches que pasamos juntas…"

Por un largo momento, hubo silencio. La más joven de las dos se acercó a la otra. "Aún piensa mucho en ellas ¿verdad, Princesa?"

Twilight asintió. "Oh, siempre. Fueron las primeros amigas verdaderas que tuve, verás. Antes de eso siempre fui la estudiante solitaria, esclava de mis libros. Fue Celestia la que me mandó con ellas, ¿sabes? Ella sentía que yo debía aprender sobre la Amistad.” Twilight rió un poco. "Y de hecho sí aprendí, pero conociendo a Celestia, ella tenía otros motivos. Pero eso era lo correcto, y fue el tiempo más maravilloso que tuve en mi vida."

Miraron juntas a las estrellas. Entonces: "¿Princesa?"

“¿Sí, Dusky?"

"Si las extraña tanto, ¿por qué no les otorgó la inmortalidad? A mí me parece que si tuviera el don, en verdad--"

"Ah, pero sí lo hice, mi fiel estudiante. Sí. A cada una de ellas. Y cada una vivió tanto como su corazón deseó y nada más ni nada menos. Esos fueron… Buenos tiempos, igual.”

La joven pony inclinó su cabeza, dudando. "Quiere decir... ¿les dió la inmortalidad, pero igual decidieron morir? ¿Pero por qué, princesa? ¡Si yo tuviese inmortalidad, no la cambiaría por nada!"

La princesa rió levemente. "Es fácil decir eso ahora. Pero eres joven, y la vida se te adelanta. Cuando has vivido tanto tiempo como yo, el tiempo tiende a ser difícil. Muchas caras desaparecen. El mundo se mueve, y tú sigues ahí. No muchos pueden estar vivos por unos escasos cien años, para ser honesta."

Twilight cambió su postura, mirando de nuevo al cielo. "Recuerdo que Pinkie fue la primera en irse. Un día simplemente dijo que quería 'ver cómo era’, y así se fue." Rió a sí misma. "Pero supongo que, después de todo, era sólo Pinkie.”

"Luego fueron Rainbow Dash y Applejack. Oh, esas dos..." Cerró sus ojos, sonriendo a aquél recuerdo. " 'Una última aventura,' la llamaron. Aún puedo verlas juntas echadas bajo los árboles, con sus miradas fijas una en la otra, y las palabras que se guardaron hasta su verdadero último aliento…”
Suspiró. "Era muy hermoso, ¿sabes?. El lazo, la unión entre ellas..." Miró hacia abajo. Al volverse a oír su voz, se convirtió en un susurro. "A veces, las envidio bastante…”

"¿Lo dice en serio, princesa?" Dijo la joven pony, parpadeando. "Lo dice como si ellas se hubiesen…”

"Pero claro que lo hicieron, querida. ¿Quién crees que presidió en la boda?"

"Pero... es que, todas las historias que me ha contado… ¡Siempre sonaba como si fueran rivales muy competitivas!"
La princesa rió un poco. "¡Oh, sí! Todo el tiempo." Sacudió su cabeza. "Esas dos, siempre mostrándose su afecto. Es asombroso que no se hayan dado cuenta antes." Le hizo un guiño a su joven alumna. "Las demás, sí nos dimos cuenta.”
Dusky asintió. "Ya veo, princesa. ¿Y las demás?"

"Oh, todas se fueron, en su debido momento. No podían tener la eternidad, pero les dí a todas todo el tiempo del mundo que pudieran desear. Admito que las extraño, y es difícil vivir en un mundo sin ellas, pero no cambiaría los momentos que pasamos por nada.”
La joven pony se quedó pensando sobre eso un momento. "Aun así," dijo, "Parece algo muy triste. Es decir, estar muy unida a tus amigas por mucho tiempo, para luego perderlas a todas…”

Twilight asintió. "Sí, lo es. Pero:" Sonrió, volviéndose hacia la chica y acariciándola. "En esos días aprendí la importancia de la amistad. Y aunque es verdad que una princesa no se involucra mucho con sus amigos, puedo decir que nunca he estado sola, en todo el tiempo que he pasado aquí."

Dusky suspiró, con las orejas algo decaídas. "En verdad me gustaría poder entenderle mejor, Princesa."
La princesa sonrió. "Lo entenderás." Acarició la melena de la chica. "Pronto, mi fiel estudiante, el tiempo llegará y te enviaré al mundo exterior para aprender de él. Cuando eso ocurra, descubrirás las maravillas de la amistad. Pero déjame enseñarte la primera lección ahora mismo.”

"Todas las cosas pasan con el tiempo, el ‘para siempre’ no existe. Cada saludo contiene en sí mismo los ecos de su despedida. Por cada persona que conozcas en tu viaje por la vida, no importa por cuánto tiempo los conozcas, siempre llegará el día en que tendrás que verlos por última vez. Pero..."

"Pero aun así... todo eso vale mucho más de lo que te puedas imaginar." La princesa miró de nuevo hacia las estrellas, mientras la luz de la luna se reflejaba en sus ojos. "El tiempo que pase entre cada Hola y cada Adiós, si lo disfrutas debidamente, te servirá por el resto de tu vida. Cada momento compartido, cada risa, cada hermoso segundo que pases con alguien a quien quieres mucho, es un tesoro, que debe ser guardado por siempre."

Sonrió para sí misma. "Algún día, muy lejano, descenderé como lo hizo Luna antes que yo, y otorgaré la responsabilidad a un sucesor que lo merezca. Cuando ese día llegue, me reencontraré con mis amigos a donde sea que su viaje les haya llevado, de eso estoy segura."

La joven pony tembló un poco. "Por favor, Princesa," susurró. "No me gusta oírla hablar de cosas así."

"¿Y por qué no?" Dio unas palmaditas a la pequeña pony para tranquilizarla. "Así es como el mundo avanza. Nacemos, y morimos. ¿Acaso hay algo más natural? Y mientras tanto, hacemos lo que podemos." Sonrió amablemente. "Bueno: ¿hay algo que tengas que decirme?"

"¡Oh, sí!" La chica buscó en su mochila por un momento, y sacó un pergamino. "Lady Cloudwhirl dijo que le dijera que se suponía que tuviesen una tormenta sobre Paddoc Ridge mañana, pero apenas y están cortando el pasto. Dice que si los pegasi dejan caer la lluvia, tendremos que caminar sobre pasto mojado."
"¿En serio? Vaya. Ve a ver a Spike, ¿sí? Deja que él lo solucione."
La Princesa Twilight vio a su joven estudiante galopar de vuelta al palacio en su misión, y se giró para ver de vuelta a las estrellas. Notó que las estrellas tenían un brillo peculiar. Quizá...

Dejó que su atención se concentrase en la Yegua Mayor, siguiendo la línea de su cola, pasando por el Ala de Aeon. Ahí, justo arriba del horizonte, un grupo de estrellas, fácilmente desapercibido por cualquiera que no las buscase. Cinco estrellas formando un tosco círculo, y justo arriba un espacio vacío, dejando espacio para una sola más. Sonrió a sí misma. Orbis Amicitia. El Círculo de la Amistad.
"Oh, sí,", susurró. "Hacemos lo que podemos."

La princesa se volteó, y caminó de vuelta hacia el palacio. La Yegua en la Luna continuó su camino por el oscuro cielo. Y en una inadvertida esquina del cielo, cinco amigas bailaban y jugaban, por toda la eternidad.