Traduccion De Fanfics

no seria buena idea de que nosotros hicieramos traducciones de fanfics en ingles al español (importados desde equestria daily) ya que google traduce la mayoria de las veces mal y a algunos nos da flojera leer en ingles. Aunque claro no traduciremos todos......sino los mejores (6 y 5 estrellas) aunque es algo rara, podriamos considerar mi idea....que les parece

¿Que tal a la inversa?

He visto buenos fanfics en español y creo que estaría bien darles algo más de fama

aunque claro necesitamos una persona que tenga un nivel de inglés muy alto y no creo que este dispuesto a traducirlos al ingles

Saben, me gusta mas la idea de Liondash, el tiene razon...
Me gustaria ver un FanFic de mi hermanito en EqD :3

Ayudaria a traducir pero.... Mai engich sucs :B

I can do it, My fic here "Salvacion mediante destruccion" is also in EqD.

Esta idea incluso puede extrapolarse a un acervo de FanFics en español de MLP, pero se necesita mucha gente... y escoger QUE se va a traducir.

Digo, hay muy buenos trabajos pero que son un supremo pepino de traducir, tomen por ejemplo Fallout: Equestria, The Empty Room, The Pony Psychology series y mi hermano me habla mucho de una pelea EPICA llamada "Sunset".

La idea es muy buena, pero sí se necesita gente, tiempo, organización... Y escoger que se va a hacer.

Supongo que yo puedo ayudar ^^ Estoy por terminar mi curso de inglés, y podría decirse que es profesional... (Sin ánimos de presumir)
De inglés a español y español a inglés, puedo con ambos. :3

Yo si podria ayudar, tengo tiempo libre y un nivel de ingles bastante bueno para traducir.

Yo creo que deberiamos empezar por los soulfics, que de esos hay unos cuantos.

Estoy deacuerdo, si es necesario echaré una mano (aunque sea a los cocodrilos) tengo un nivel bastante razonable, me suele costar entenderlo oido pero al ser fan-fics no hay problema.

Traducción en ambas direcciones, sin problemas, aunque algunas expresiones en español habría que buscar el equivalente en inglés y viceversa.

Esto... Creo que la cosa en sí no es "traducir" el texto, sino, ehm... "volverlo a redactar", pero en español :3 Como cuando hacemos un resumen, pero obvio, no vamos a resumir los fanfics (o al menos eso espero). :">
Considerando también lo que pasó en el Episodio 25 con subtítulos, lo de los chistes y otras cosas similares, podría ocurrir.
Espero haberme dado a entender :3

Creo que esto tendria que quedar:

-Un equipo que traduzca los mejores fanfics (Ingles a Español)

-Un equipo que traduzca nuestros fanfics (Español a Ingles)

Aunque no es tan facil...

Ahora mismo estoy trabajando en traducir un fanfic que a mi me ha encantado... Aver si les gusta ^^'

Hasta ahora, parece que han sido 4-3 (contándome) los que han confirmado.
Si pudiesen re-confirmar, para ya empezar a hacer una lista, no?
Claro, si se planea llevar a cabo el proyecto...

Confirmados hasta ahora:
-Daro
-RoflLuxRay
-Noritri
(Lista no oficial, simplemente los anoto..)

Edited by Darø - 20/8/2011, 06:17

Me apunto, damas y caballeros... Pero solo les laboraría los domingos (hasta los sabados voy a la escuela ¬¬), pero creanme lo haria con mucho gusto